1
00:00:06,150 --> 00:00:07,470
Претходно у земљи шерифа.

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,610
Није ми жао због овог јутра. Било је
грешка. Ставио си моје име за а

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,470
посао? Шта мислите о напредовању
овде? Жао ми је што се нисам пријавио

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,790
ти о болничком послу. Требало је
питао те прво. Узбудио сам се због

5
00:00:18,790 --> 00:00:20,330
идеја да не буде на даљину.

6
00:00:20,650 --> 00:00:24,710
Моја сестра Зое је нестала пре 14 година.
Отишла је на забаву једне ноћи и она

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,250
никад није дошао кући. Ти си шериф
заменик. Можете добити одговоре.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,510
Јеси ли затворио пртљажник?

9
00:00:28,590 --> 00:00:31,950
Он нам је помогао. Био је са мојим мужем,
Петар, а били су код фармера

10
00:00:32,170 --> 00:00:36,690
Они су Барловови. Они су фанатични
о њиховој приватности. Патријарх је

11
00:00:36,910 --> 00:00:39,010
Она му је свекар. Давид је
Енохов унук.

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,810
Енох је изгубио проклети разум. Рутх, она је
исто тако луда.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,450
Узгајамо поврће. Узгајамо стоку.
Шта је са оружјем? Имамо оружје.

14
00:00:45,670 --> 00:00:49,070
Све су то легално добијене и
користи се само за одбрану. Имамо дрон

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,130
проблеме. Има све летеће беспилотне летелице
излаз овде. Федералци. Ја сам овде због свог

16
00:00:52,130 --> 00:00:53,890
унук. Доналд Кавано, ФБИ.

17
00:00:54,170 --> 00:00:57,430
Г. Барлов, ухапшени сте. Ви
не могу ово. Хвала. Селлинг тхе

18
00:00:57,430 --> 00:01:01,370
ветрови. Шерифе, сада ћеш пожњети
вихор. Само треба да га задржимо овде

19
00:01:01,370 --> 00:01:04,030
за неколико сати. Десетак федералних агената
су на путу.

20
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
Доле!

21
00:01:07,130 --> 00:01:08,450
Убили су Трависа!

22
00:01:18,050 --> 00:01:19,710
Ви такође.

23
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Лаку ноћ, Лоуис.

24
00:01:27,450 --> 00:01:29,850
Лаку ноћ, заменице Цампбелл. Не остани
прекасно. Лаку ноћ.

25
00:01:51,190 --> 00:01:52,570
Јутрос није била грешка.

26
00:01:53,850 --> 00:01:54,930
Једина грешка.

27
00:01:55,420 --> 00:01:57,480
зар се нисам борио за тебе пет година
пре.

28
00:01:59,540 --> 00:02:00,900
Па, сада сам спреман да се борим за тебе.

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Волим те.

30
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
Увек ће.

31
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Само ми јави.

32
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Хеј, Травис.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,230
Хеј, Цассиди.

34
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
ста радис овде?

35
00:02:44,090 --> 00:02:48,530
Само сам помагао Микију и Буну
предмет старатељства.

36
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
на чему радиш?

37
00:02:51,770 --> 00:02:55,610
Нешто због чега сам и ја одлагао
дуго.

38
00:03:00,130 --> 00:03:01,130
ста?

39
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Срећан си.

40
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Да.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,950
Да, ваљда јесам.

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Испратићу те.

43
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
У реду.

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,640
Не желим да те притискам ни на који начин.

45
00:03:14,920 --> 00:03:19,420
Само желим да знаш, када дође
за нас, ја сам за.

46
00:03:20,820 --> 00:03:24,160
Желим да се преселиш овде, Маура.

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,480
Желим да будем твој муж, стварно ово
време.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
Нећу рећи да пребрзо.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,560
Заиста је лепо видети те. зар не?

50
00:03:47,820 --> 00:03:51,080
Не мора да буде чудно, зар не? Ми
не морате бити чудни. Не, није

51
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
мора бити чудно.

52
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
Брух. Не, не ради то.

53
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Видимо се. Да.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Вау, шта се дешава?

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,159
Не мрдај.

56
00:04:14,160 --> 00:04:15,119
где је он?

57
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Зато што ви људи не плаћате своју моћ
рачун?

58
00:04:17,940 --> 00:04:21,399
ста додјавола? Баци оружје. Он
никада није изашао. Где си га одвео?

59
00:04:21,459 --> 00:04:25,880
Травис, иди иза мене. Види, твој син
није овде, Рут. Не мој син. Мој отац.

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,080
Где је дођавола?

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
Слушај, не мораш ово да радиш.

62
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Травис.

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Дај нам браву.

64
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Можемо разговарати.

65
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Травис!

66
00:04:35,640 --> 00:04:39,460
Доле!

67
00:04:41,060 --> 00:04:42,600
Морамо да се крећемо, Травис. Морамо да се крећемо.

68
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Цассиди, статус?

69
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
Ја сам у свлачионици. Шта је дођавола
иде горе?

70
00:05:09,610 --> 00:05:12,530
Мицкеи, они су у згради.
Мицкеи, убили су Трависа.

71
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
Ми смо иза сигурносних врата.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
долазим код тебе.

73
00:05:16,850 --> 00:05:19,490
Барлоузи су. Четири наоружана са
јуришне пушке.

74
00:05:19,710 --> 00:05:21,610
Један доле. Мислим да су се повукли
кроз улаз.

75
00:05:21,990 --> 00:05:22,929
Има их више од четири.

76
00:05:22,930 --> 00:05:25,990
Они су споља, пуцају унутра.
Држите се даље од прозора. Главу доле.

77
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Не пуцајте!

78
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Не пуцајте!

79
00:05:29,730 --> 00:05:31,930
Стакло је отпорно на метке. Морамо да нађемо
други пут унутра.

80
00:05:33,729 --> 00:05:36,590
Травис? Један метак унутра и ван
сандук.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Бум.

82
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Травис је упуцан.

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,870
Иди у радио собу. Треба му ан
хитна помоћ.

84
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
И позовите подршку.

85
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
Овде смо само ми.

86
00:05:52,930 --> 00:05:54,270
Просторија за закључавање је чиста. идем горе.

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Моја линија је прекинута.

88
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
куда доврага идеш?

89
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
Морамо да обезбедимо Еноха. Ту је човек
крвари у мом улазу. То је моје

90
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
приоритет број један.

91
00:06:26,520 --> 00:06:29,140
Ваш приоритет број један је очување
Еноцх Барлов из руку

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,120
терористи. Ово није седиште ФБИ.

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Ово је мој КСО.

94
00:06:32,780 --> 00:06:35,260
Или ми помози или се клони
мог пута.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Хајде, остани са мном.

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Травис.

97
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Да видим рану.

98
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Ту је крварење.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,140
Ту је медицински прибор у соби за одмор.

100
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Треба нам.

101
00:06:58,840 --> 00:07:01,820
Када сте ухапсили Еноха, рекли сте тамо
да ли су људи на путу? Федерални агенти

102
00:07:01,820 --> 00:07:04,540
да га одвезе на његов судски дан. Колико дуго
док не стигну? Два сата.

103
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Два сата?

104
00:07:06,220 --> 00:07:08,660
У реду, ми ћемо их обезбедити
врата. Закључаћемо КСО

105
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
док не стигне резервна копија.

106
00:07:09,790 --> 00:07:10,790
Шта мислиш колико их је ушло унутра?

107
00:07:11,010 --> 00:07:14,970
То се догодило тако брзо да је жена истрчала.
Била је то Рут Барлоу. Видео сам је. Она је отишла

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,330
кроз улазна врата. нисам видео
последњи момак је отишао.

109
00:07:17,650 --> 00:07:20,330
Можда ју је пратио. не знам.
Носио је маску.

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,470
Мислимо да би један од Барловових могао имати
ушао унутра. Ако јесте, хоће

111
00:07:23,470 --> 00:07:25,630
иди да тражи Еноха. Спустите се на
држе ћелије сада.

112
00:07:25,970 --> 00:07:28,030
Копирај то. Морамо одвести Трависа до
ратна соба.

113
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Узмите медицински комплет.

114
00:07:30,490 --> 00:07:31,630
Мислиш да можеш мало да ходаш?

115
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Да.

116
00:07:33,570 --> 00:07:36,990
Желиш да држиш Барлоуа ван руку
домаћих терориста.

117
00:07:37,440 --> 00:07:41,180
Помози ми да осигурам та врата. Морамо
држите их споља гледајући унутра.

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
У реду. идемо.

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,420
Сви посланици пријављују да је КСО нападнут.

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Понављам, КСО је нападнут.

121
00:07:53,820 --> 00:07:56,920
Замениче Цханг, да ли чујете?

122
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
заменик Чанг.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Макеи предајници су блокирани,
такође. Ометају све далекометне

124
00:08:03,520 --> 00:08:07,800
фреквенције. Ћелија, депеша, патрола, ми
не може доћи до ниједног од њих. Мицкеи, ово је

125
00:08:07,800 --> 00:08:10,900
није несрећа. То је хитни позив.
Ово је твоје преузимање Догтовна.

126
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
Послали су пола наших посланика у дивљину
јурити гуску ван домета сигнала. Ми

127
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
овде смо сами.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,020
Морамо заштитити оно што имамо. Гет
доле до ћелије за задржавање.

129
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Копирај. На путу сам.

130
00:08:20,460 --> 00:08:23,080
Морам да ти откопчам кошуљу. јесам
морам да погледам рану.

131
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Вау, овде?

132
00:08:32,419 --> 00:08:34,820
Неко је у ћелији са
Барлов. ја улазим.

133
00:08:40,590 --> 00:08:42,830
Шта дођавола радиш овде?
Гледајући га.

134
00:08:46,330 --> 00:08:48,150
Шта си мислио да ће се десити?

135
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Како изгледа?

136
00:08:56,070 --> 00:08:57,170
То је добро, а?

137
00:08:58,870 --> 00:09:02,650
Шерифе Фокс, ово је Рут Барлоу. Остави
излази покривени.

138
00:09:02,970 --> 00:09:06,550
Твоји посланици неће да те спасу.
Не могу чак ни да те чују.

139
00:09:15,339 --> 00:09:16,920
Рутх. Рутх, одступи.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Рутх, узми њене људе и одвези се
овде.

141
00:09:23,000 --> 00:09:26,660
Рутх! Ако ти треба болница, само
дај им Барлоу.

142
00:09:45,870 --> 00:09:47,310
Мицкеи, они долазе. Понављам.

143
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Они хакују.

144
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Осигурајте та врата.

145
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
Проклетство.

146
00:10:33,890 --> 00:10:34,890
Доста.

147
00:10:35,330 --> 00:10:36,950
Реци својим људима да одступе.

148
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
Нисмо тражили ову борбу, шерифе.

149
00:10:40,530 --> 00:10:41,650
Али ми ћемо одговорити.

150
00:10:42,230 --> 00:10:43,330
Узео си мог унука.

151
00:10:44,130 --> 00:10:48,450
Онда си ме издао. Ви сте креирали ово.
Нисам одговоран за твоје хапшење.

152
00:10:48,710 --> 00:10:52,090
Нисам ни знао да су федералци
гледајући те. Изабрали сте да ништа не радите

153
00:10:52,090 --> 00:10:53,110
лице тираније.

154
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
То те чини саучесником.

155
00:10:55,150 --> 00:10:59,370
Ако желите да се овај говор заврши, онда
исправи погрешно и пусти ме.

156
00:11:00,970 --> 00:11:05,370
Моји људи ће учинити све за мене. И
Учинићу све за свој народ.

157
00:11:05,910 --> 00:11:10,870
Постоји само један начин да се заустави оно што јесте
долази, шериф Фокс.

158
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Пусти ме.

159
00:11:35,530 --> 00:11:37,330
Морамо да зауставимо крварење. Ово је
иде да убоде.

160
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Травис?

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Хеј, Травис.

162
00:11:45,510 --> 00:11:47,810
Дакле, ти и Мики, ха?

163
00:11:48,270 --> 00:11:52,330
Ох, хајде. Погођен сам у груди.

164
00:11:52,810 --> 00:11:55,390
Сваки пут си се смејао као идиот
време поред које она пролази.

165
00:11:56,370 --> 00:11:57,930
Никад нисам хтео да те повредим, Кат.

166
00:11:58,130 --> 00:12:00,790
Излазили смо неколико месеци, а ја сам раскинула
са тобом, сећаш се?

167
00:12:01,170 --> 00:12:04,650
Да, то је истина. Тако сам требао бити
усред онога што сте вас двоје имали.

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,220
Зар то заиста никада нисте видели?

169
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
не знам.

170
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Осећам се као да је прошло одувек откад смо отишли
овде са Ские.

171
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Ох, Ские.

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Катхи.

173
00:12:22,580 --> 00:12:24,000
Одржао си ме у животу.

174
00:12:24,720 --> 00:12:26,140
Ниси престао да се бориш.

175
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Хвала.

176
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Травис.

177
00:12:41,790 --> 00:12:44,730
Травис? Немамо много времена.

178
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Седи.

179
00:12:49,510 --> 00:12:55,170
Пам, шта... Шта он ради од свог
ћелија?

180
00:12:55,370 --> 00:12:56,630
Ово није федерални објекат.

181
00:12:56,930 --> 00:12:59,430
Наше ћелије за задржавање су управо то, држе
ћелије.

182
00:12:59,630 --> 00:13:01,910
Најбољи начин да Енох буде сигуран је да
држати га на видику.

183
00:13:02,830 --> 00:13:06,250
Трависов крвни притисак опада. Он
потребна је болница, а не комплет прве помоћи.

184
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Шта предлажеш?

185
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
А траде.

186
00:13:09,500 --> 00:13:11,460
Дајемо им Барлов и излазимо
овде.

187
00:13:11,740 --> 00:13:14,480
Не. Нема шансе. Овај затвореник не иде
било где.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,900
Он није наш затвореник. Он је њихов.

189
00:13:17,580 --> 00:13:21,440
Ако је био у нашој ћелији, он је наш
затвореник. Није било разлога за хапшење

190
00:13:21,440 --> 00:13:25,540
него овде. Био је то глуп потез и сада
нас убијају због тога. Ниједан од

191
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
вреди Трависовог живота.

192
00:13:28,560 --> 00:13:30,180
Мицкеи, Травис је.

193
00:13:30,820 --> 00:13:34,320
Еноцх Барлов је у савезном притвору.
Ништа што неко каже неће се променити

194
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
Не можемо да верујемо Барлоу.

195
00:13:37,819 --> 00:13:40,640
Чак и ако пристану на договор, један од
њихови момци леже мртви у нашој

196
00:13:42,480 --> 00:13:45,540
Пустимо их унутра, они ће завршити
посао који су започели. Енох је једини

197
00:13:45,540 --> 00:13:46,780
ствар која нас тренутно одржава у животу.

198
00:13:50,780 --> 00:13:53,500
Цассиди, одведи Трависа и Еноцха доле
помоћна просторија.

199
00:13:53,780 --> 00:13:56,640
То је најсигурније место у КСО. Гет
тамо доле, осигурај врата.

200
00:13:56,900 --> 00:13:59,980
Колико пута треба да кажем ово?
Барлоу је мој затвореник, ово је мој ауто.

201
00:13:59,980 --> 00:14:00,699
Хеј, хеј, хеј!

202
00:14:00,700 --> 00:14:05,140
У овој згради је та жена
наплатити. Примамо наређења од ње.

203
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Да ли је то јасно?

204
00:14:08,720 --> 00:14:10,460
Енох ми не излази из вида. Сјајно.

205
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Можете их пратити доле.

206
00:14:16,260 --> 00:14:21,020
Очистите мој КСО. Ако је неко унутра,
нађеш их и извадиш их.

207
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
то, шерифе.

208
00:14:25,640 --> 00:14:29,020
Шта је са тобом?

209
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Идем да разговарам са Рутх.

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
Био сам у њеној кући. Она је мајка. И
мислим да могу да је уразумим.

211
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
А ако не можете?

212
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
Бун и ја ћемо покушати да их задржимо
док не стигне резервна копија.

213
00:14:46,920 --> 00:14:48,760
Требаш ми у оној помоћној просторији.

214
00:14:49,620 --> 00:14:50,700
Настави са Трависом.

215
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Чујеш ли ме?

216
00:14:52,660 --> 00:14:55,920
И запамтите, они могу чути све
кажемо. Зато буди паметан.

217
00:14:56,540 --> 00:14:58,280
Пратио сам Барлоуове две године.

218
00:14:58,520 --> 00:15:01,800
Пратио сам сваки њихов покрет. Рут је а
ревнитељ. Она је верник.

219
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
И она ће умрети за своју породицу.

220
00:15:05,080 --> 00:15:06,380
Зачепи. Покрени се.

221
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
идемо.

222
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Куцао си десно.

223
00:15:10,170 --> 00:15:11,790
И ништа што можете да урадите то неће променити.

224
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Још морам да покушам.

225
00:15:19,830 --> 00:15:21,730
Јутро је почело тако лепо.

226
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
Немој ми рећи.

227
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Ни ти.

228
00:15:32,530 --> 00:15:35,050
Обојица смо одрасли једини којима је преостало
гледајте Скиес Вест.

229
00:15:36,610 --> 00:15:37,630
Па, онда се слажемо.

230
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Ниједно од нас није умрло.

231
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Да, шерифе.

232
00:15:59,420 --> 00:16:00,940
Никада нисам ишао у Јосемите.

233
00:16:02,300 --> 00:16:06,420
Годинама ми се дешавала моја сестра. Тхе
водопади су тако гласни да не можете ни

234
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
чуј себе како мислиш.

235
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
Вожња је трајала два сата. Увек сам говорио
сам нисам имао довољно времена.

236
00:16:10,880 --> 00:16:16,300
Ко јаму копа, у њу ће пасти.
И ко завали камен, откотрљаће се

237
00:16:16,300 --> 00:16:18,540
назад к њему. Приче 26, 27.

238
00:16:19,540 --> 00:16:21,200
Ко је започео ову лопту?

239
00:16:25,540 --> 00:16:28,040
Само траг крви води даље
са степеништа.

240
00:16:30,500 --> 00:16:31,540
нисмо сами.

241
00:16:32,400 --> 00:16:34,060
Понављам, нисмо сами.

242
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Копирај.

243
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
јеси ли добро?

244
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
То је, ух, то је Травис, зар не? Да, нека
ја ти помогнем.

245
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Рут,

246
00:17:09,970 --> 00:17:12,010
Знам да ме чујеш.

247
00:17:14,910 --> 00:17:18,730
Рутх, ово не мора да иде
даље. Стани доле.

248
00:17:19,270 --> 00:17:21,050
Иди кући пре него што неко стигне
убијен.

249
00:17:27,550 --> 00:17:31,310
Рут, не постоји сценарио где ти
иди одавде са својим оцем.

250
00:17:31,310 --> 00:17:35,010
агенти су далеко мање стрпљиви од мене
њихов пут са пушкама.

251
00:17:35,370 --> 00:17:37,710
Ово не мора да се заврши онако како сте ви
мислим да јесте.

252
00:17:40,150 --> 00:17:44,890
Размислите о Давиду.

253
00:17:46,690 --> 00:17:47,970
Желите ли икада поново да видите свог сина?

254
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Хеј.

255
00:17:53,910 --> 00:17:55,530
Утврђење неће издржати.

256
00:17:59,950 --> 00:18:01,290
Морамо пронаћи другачији начин борбе.

257
00:18:07,470 --> 00:18:08,470
Тамо.

258
00:18:26,150 --> 00:18:28,390
То те неће спасити. Није вредно долазити.

259
00:18:32,170 --> 00:18:33,490
Волиш да ловиш Трависа, зар не?

260
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
Травис!

261
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
Травис!

262
00:18:39,750 --> 00:18:40,850
Травис! Травис!

263
00:18:45,230 --> 00:18:49,290
Ово је све што сам могао да зграбим.

264
00:18:49,490 --> 00:18:52,270
Пар флеш граната, девет удараца,
чауре за сачмару.

265
00:18:52,570 --> 00:18:53,710
Не морамо да радимо. Истекло нам је време.

266
00:18:53,950 --> 00:18:55,250
У реду. Хајде, помози ми.

267
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Време је да поставите своју замку.

268
00:18:57,970 --> 00:18:59,170
Пажљиво. Пажљиво.

269
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Пажљиво.

270
00:19:02,580 --> 00:19:03,960
У реду, можеш ли ми узети крпу?

271
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
У реду је.

272
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Бићеш добро.

273
00:19:11,400 --> 00:19:14,720
Скини ове лисице. могу да уштедим
ти. Без разговора. Зачепи дођавола.

274
00:19:17,560 --> 00:19:19,540
У почетку сам био борбени лекар
-за.

275
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Зачепи.

276
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Бићеш добро.

277
00:19:25,260 --> 00:19:26,840
Само се одмори, Травис, ок?

278
00:19:27,780 --> 00:19:29,640
Како да знам да ти могу веровати? Ви
не могу.

279
00:19:30,030 --> 00:19:31,410
Нема шансе да дођу те лисице
искључено.

280
00:19:31,630 --> 00:19:35,770
Ако је ваш непријатељ гладан, нахраните га. Ако он
је жедан, дај му воде да пије.

281
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Доста са проповедањем.

282
00:19:36,830 --> 00:19:40,690
Ако си човек који га је упуцао, желиш
да помогнем? Реци ми како да га спасем. Да ли је било

283
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
овога вреди цену крви
плаћено?

284
00:19:42,950 --> 00:19:46,550
Један од мојих људи је такође умро тамо горе. Ви
желите крв другог човека на свом

285
00:19:46,550 --> 00:19:50,550
глава? Сада скини ове лисице и
пусти ме да га спасем. Молим те, само ми реци

286
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
шта да се ради.

287
00:19:54,220 --> 00:19:58,000
Метак му је пробио плућа. Сваки
дах он узима замке више ваздуха. То је

288
00:19:58,000 --> 00:19:58,779
испуњавајући му груди.

289
00:19:58,780 --> 00:20:01,100
Он је смрвљен на смрт од
унутра.

290
00:20:01,500 --> 00:20:05,240
Не може да дише због
притисак, али ће његово срце издати

291
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
плућа раде.

292
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Па шта треба да урадим?

293
00:20:12,180 --> 00:20:16,380
Узмите хиподермичку иглу, велику или а
веома оштар нож.

294
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Пази на њега.

295
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Сачекај.

296
00:20:24,980 --> 00:20:27,100
Не покривајте рану. Ти си само
задржавајући ваздух унутра.

297
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
И заменик.

298
00:20:32,660 --> 00:20:33,940
Донеси му нешто за бол.

299
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
Фок, извињење.

300
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
Бити дилер дроге за оца
свакако има своје предности.

301
00:20:45,180 --> 00:20:46,079
Да ли те је он научио овоме?

302
00:20:46,080 --> 00:20:48,620
Ох, човече. Узгајивачи ОГ су апсолутно
инсане.

303
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Један од наших комшија.

304
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Има јама око његовог усева.

305
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
Напунио сам га живом звечарком.

306
00:20:56,400 --> 00:20:59,360
Желим да користим удице за рибу у висини очију
са дрвета.

307
00:21:01,220 --> 00:21:02,840
Свеже од удица и звечарке.

308
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Да, то је много посла.

309
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
Хвала. Пажљиво са том батеријском лампом.

310
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Да.

311
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Спреман?

312
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Спреман.

313
00:21:20,170 --> 00:21:21,610
Хајде да их усмеримо право на нас.

314
00:21:31,070 --> 00:21:34,670
Не могу да их спречим да уђу. Као
докле год можемо да их држимо боцама,

315
00:21:34,670 --> 00:21:35,670
сачувај нашу муницију.

316
00:21:35,970 --> 00:21:37,670
Могу да их задржим док федералци не дођу
оут.

317
00:21:40,910 --> 00:21:44,510
Не желим да било ко други буде повређен
вечерас, али они долазе у наше

318
00:21:44,510 --> 00:21:47,930
да нам нанесе штету. Урадићемо шта год буде
узима да заштити наш народ.

319
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
Било ми је задовољство.

320
00:21:59,510 --> 00:22:04,490
Шта си ти... ја, ух... не желим
Нора да брине.

321
00:22:05,290 --> 00:22:08,230
Надамо се да ће успети када престану
ометање њеног сигнала.

322
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
о јутрос.

323
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Управо сам је гледао како излази са састанка
-уп и једва смо се и поздравили и

324
00:22:32,560 --> 00:22:36,940
она је... Не, вероватно чека
телефон се пита зашто нисам звао

325
00:22:36,940 --> 00:22:41,920
њена леђа и мислим, не знам. Ви
знаш, ја... Хеј, погледај ме.

326
00:22:44,420 --> 00:22:45,520
Вечерас сви идемо кући.

327
00:22:46,240 --> 00:22:47,420
ОК? Да.

328
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
ОК?

329
00:22:51,940 --> 00:22:53,060
У реду. идемо.

330
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Идем горе по залихе.

331
00:23:11,910 --> 00:23:14,730
Цассиди, наши милитанти су пред хаваријом
кроз наша врата. Послао сам те

332
00:23:14,730 --> 00:23:15,770
доле с разлогом.

333
00:23:16,010 --> 00:23:17,390
Остани тамо. Залихе могу да чекају.

334
00:23:18,590 --> 00:23:21,050
Мицкеи, Травис је. Има проблема
дисање.

335
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Кроз спољна врата.

336
00:23:48,180 --> 00:23:50,120
Имам га. Ко га има? Имам га. Хеј.

337
00:23:51,580 --> 00:23:52,620
Добро. Иди.

338
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Подигни сат.

339
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
Превише.

340
00:23:55,820 --> 00:23:59,040
Превише.

341
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Мицкеи.

342
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
То је превише.

343
00:24:02,320 --> 00:24:06,220
Мицкеи. То је превише. То је превише.
То је превише. То је превише. То је такође

344
00:24:06,220 --> 00:24:06,799
много. Хеј.

345
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Хеј. Хеј. Не можемо. Хеј. Мицкеи.

346
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
ја сам овде.

347
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
ми смо овде.

348
00:24:15,430 --> 00:24:16,510
Заједно смо у томе.

349
00:24:18,010 --> 00:24:19,470
Радимо ово, ок?

350
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
Ми радимо ово.

351
00:24:22,110 --> 00:24:23,110
Они су у томе.

352
00:24:26,930 --> 00:24:29,010
Не могу да видим. Отпуштени смо, али останите
ниско.

353
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
Па, добили су црни појас.

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
деда?

355
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Крећу се низ ходник.

356
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Ах!

357
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Мицхаел!

358
00:26:22,970 --> 00:26:25,230
Имам три и плус четири. Један са
прстен.

359
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Нађи Еноха.

360
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Нађи мог оца.

361
00:26:33,990 --> 00:26:36,050
Држите иглу доле да можемо пронаћи Еноха.

362
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Хајде. Хајде.

363
00:26:42,700 --> 00:26:44,540
Хајде.

364
00:27:09,380 --> 00:27:11,480
Да сам ти, Цампбелл, чуо пуцњаву. И
није знао где друго да се сакрије.

365
00:27:11,820 --> 00:27:14,740
Био сам у соби за досије. Луис ме је повукао
овде. Спасио ме је.

366
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Добро си урадио.

367
00:27:16,320 --> 00:27:18,900
Они су у згради. Морам да зграбим
неколико ствари. Али када одем,

368
00:27:18,980 --> 00:27:21,240
загради та врата и не дозволи никоме
друго овде.

369
00:27:32,260 --> 00:27:33,520
Неедле. Неедле.

370
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
Како нема игле?

371
00:27:38,179 --> 00:27:39,520
Да ли је неко од вас сертификован?

372
00:27:39,780 --> 00:27:40,639
јесам.

373
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Треба ми тај нож.

374
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Добро си?

375
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Да.

376
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Нисам стао иза ње. не знам.

377
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Веома сам гласан.

378
00:28:17,940 --> 00:28:24,540
Где је мој

379
00:28:24,540 --> 00:28:25,880
отац, Схарон?

380
00:28:26,760 --> 00:28:30,020
Престани са овим сада. Окрените се, Енох и ја
пустиће своје људе унутра.

381
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
јеси ли добро? Да, право кроз.

382
00:28:34,100 --> 00:28:36,440
Нема шансе да нас пусти да изађемо
одавде. Знам.

383
00:28:37,920 --> 00:28:41,440
Стално долазе.

384
00:28:42,770 --> 00:28:44,030
Скоро ми је понестало муниције. И

385
00:28:44,030 --> 00:28:57,890
гот

386
00:28:57,890 --> 00:29:03,550
два и по маг.

387
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Шта сад?

388
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
не знам.

389
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Он је поново у домету.

390
00:29:09,670 --> 00:29:11,010
Довољно је близу да победи ометача.

391
00:29:20,830 --> 00:29:22,290
Не. Јави ми ако желиш нешто.

392
00:29:22,530 --> 00:29:23,530
Морамо доћи до тог предајника.

393
00:29:23,670 --> 00:29:27,070
То је између нас и Барлоуа. Ми смо
морам да стигнем до Тедија. Може да се јави назад

394
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
горе.

395
00:29:28,170 --> 00:29:30,310
Да, неће моћи да прогута. Само
дај му прах.

396
00:29:31,970 --> 00:29:34,150
Ок, сада нађи његово доње ребро.

397
00:29:38,270 --> 00:29:39,570
Сада, сада броји.

398
00:29:40,190 --> 00:29:44,330
Један, два, три, ребро. Да, то је оно
један. Само треба да забодете нож

399
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
испод кости.

400
00:29:46,570 --> 00:29:50,110
не знам. Нема времена. Вама треба
да гура док му нож не буде у прсима

401
00:29:50,110 --> 00:29:52,750
шупљина. Престаће да се бори са тобом. ти ћеш
осетити то. не знам.

402
00:29:52,970 --> 00:29:56,370
Само притисните док не чујете погодак.
То је заробљени ваздух који излази.

403
00:29:58,010 --> 00:29:59,070
Мораш да идеш сада.

404
00:29:59,810 --> 00:30:03,830
Крв му се враћа. Има превише
притисак. Срце му не ради. Он је

405
00:30:03,830 --> 00:30:05,110
умирући. Скини ове лисице.

406
00:30:08,050 --> 00:30:08,989
Ох, не.

407
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Стани.

408
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
Немој да зажалим због овога.

409
00:30:54,060 --> 00:30:54,679
предајник.

410
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Нема пута.

411
00:30:56,000 --> 00:31:01,880
Шта дођавола мислиш да радиш?

412
00:31:02,220 --> 00:31:03,260
Како помажете?

413
00:31:03,720 --> 00:31:06,280
Шта сте тачно урадили да помогнете овоме
ситуација?

414
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
у праву си.

415
00:31:10,440 --> 00:31:11,700
Нисам урадио ништа.

416
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Треба му вода.

417
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Узми ово.

418
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Не дај му да се помери.

419
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Морамо доћи до тог предајника.

420
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Морамо да позовемо трупе.

421
00:31:53,300 --> 00:31:54,480
Сви одлазимо одавде.

422
00:31:55,140 --> 00:31:56,380
Треба нам само један покушај.

423
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
ОК?

424
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
шта правиш?

425
00:32:00,960 --> 00:32:03,360
Мицкеи, ја сам. ста? морам да направим
то право. бр.

426
00:32:03,580 --> 00:32:08,460
Види, не могу да те покријем левом
руку. Чак и да моја рука није погођена, ти јеси

427
00:32:08,460 --> 00:32:10,140
пута боље снимљен него што ћу икада бити.

428
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Ово је представа.

429
00:32:11,560 --> 00:32:14,220
Док ме покриваш, могу успети.

430
00:32:14,760 --> 00:32:16,140
Мора да сам ја. овде,

431
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
покриј ме.

432
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Да. Никки.

433
00:32:44,230 --> 00:32:49,150
Бооне, нећеш рећи збогом.
Никки, реци Маури. Бооне, кунем се

434
00:32:50,070 --> 00:32:52,210
Реци Маури да је волим.

435
00:32:52,690 --> 00:32:53,690
Реци јој да ми је жао.

436
00:32:55,170 --> 00:32:56,590
молим те. молим те.

437
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
молим те.

438
00:33:05,310 --> 00:33:06,310
Спреман? Да.

439
00:33:51,209 --> 00:33:52,610
ста?

440
00:34:57,340 --> 00:34:59,500
Да. Позовите све.

441
00:35:00,540 --> 00:35:01,620
КСО под нападом.

442
00:35:01,940 --> 00:35:03,860
Понови. Позовите све.

443
00:35:04,140 --> 00:35:05,480
КСО под нападом.

444
00:35:05,780 --> 00:35:07,200
КСО под нападом.

445
00:35:09,060 --> 00:35:11,260
Копирај то. Држи се чврсто. На путу смо.

446
00:35:22,800 --> 00:35:25,780
Прогурао се поред мене.

447
00:35:26,110 --> 00:35:28,190
Покушао сам да га зауставим, али и он је био
јака.

448
00:35:29,810 --> 00:35:32,370
Цассиди, Бооне је пети доле, а ја сам
скоро без муниције.

449
00:35:33,750 --> 00:35:36,050
Копирај то. И Мики, Енох је на
кретати се.

450
00:35:36,630 --> 00:35:38,470
Понављам, Енох је у покрету.

451
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
На путу сам.

452
00:35:58,920 --> 00:36:02,480
Не могу да верујем да сам га пустио. Осећаш
лоше? Погрешили сте?

453
00:36:02,860 --> 00:36:04,100
Урадите нешто поводом тога.

454
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Имам идеју.

455
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Прати мој траг.

456
00:37:03,140 --> 00:37:03,799
ја сам напољу.

457
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Ево.

458
00:37:09,900 --> 00:37:11,140
Сачекаћу предајник.

459
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Морам да их набавим.

460
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Ево.

461
00:37:19,380 --> 00:37:20,380
Ја ћу покрити.

462
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Спреман?

463
00:37:56,550 --> 00:37:58,770
Не пуцајте! Не пуцајте!

464
00:38:09,750 --> 00:38:11,870
Довео си дечака?

465
00:38:12,530 --> 00:38:14,770
Довео си мог унука на ово?

466
00:38:19,750 --> 00:38:23,090
Сви спустите оружје. Убиј је.
Пажљиво, Рутх.

467
00:38:25,729 --> 00:38:29,590
Еноцх, ти си био медицинар. Отишао си у
рат. Лечили сте људе. Рекао си ти

468
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
човек мира.

469
00:38:31,550 --> 00:38:34,090
Да ли овако желите да заштитите своје
породица?

470
00:38:34,450 --> 00:38:36,770
Да ли је ово врста света какав желите
твоји унуци?

471
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
Деда, шта да радим? Упуцај је.

472
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Рутх, стани!

473
00:38:44,730 --> 00:38:47,770
Не мрдај док не дам команду. Ам
разумео сам?

474
00:38:51,770 --> 00:38:52,770
Енох.

475
00:38:53,480 --> 00:39:00,460
Он је само дечак. Цена је превисока
немој одбацити његову будућност коју сви имамо

476
00:39:00,460 --> 00:39:02,040
већ много крви на нашим рукама

477
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
Травис. Хеј, сачекај секунд.

478
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Хеј.

479
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
Хеј, Билл.

480
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
То сам ти ја обавестио.

481
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
Ја ћу обавити тај позив.

482
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Хеј, друже.

483
00:41:13,520 --> 00:41:14,620
Не заборавите да се искључите.

484
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Да.

485
00:41:50,830 --> 00:41:53,970
Момци, само идите кући.

486
00:41:57,070 --> 00:41:59,510
Ники, јесмо.